哦 我们...我们得这样交流吗
嗯 好吧 我不在意
抱歉 请问您有什么事
天哪 好问题
我们这里不需要任何施工作业
嗯 这真奇怪
我...我这儿有一份西蒙特435号的订单
上面标明是浴室翻新
看不清
我已经把浴缸搬下来了
只需要进入主浴室
她就在那儿
那份文件底部的签名是你丈夫的 是吗
我认为是的
我相信我们俩都不愿意在这扇门后浪费时间 对吧
听我说 现在不是合适的时候
我丈夫会打电话来重新安排他所计划的
嗯 他为这个家计划了一整套新的改造
大理石的杰克和吉尔双人洗手池
地暖系统 智能镜子 还有那个我停在车道上的宏伟老式脚爪浴缸 （注：'Jack and Jill sinks' 指的是一种双人洗手池设计 'clawfoot tub' 是一种带有脚爪形状支架的浴缸 常见于复古风格的浴室设计）
我喜欢我们现有的浴缸
嗯 他说现在是时候换些新东西了
你想亲自给你丈夫打个电话吗
-我丈夫 -好的
我自己亲自给他打电话
555-8712 没错吧
你好 这里是埃文
你知道该留言
没人接
我认为他会提前告知的
那你想亲自给他打个电话吗 他可能会接你的电话
不 他可能不会接电话
甚至对你也不会 这是为什么呢
他正在飞机上出差
也许这是个意外的惊喜
我的意思是 有哪个女人不希望在纪念日收到一个充满浪漫气息的老式脚爪浴缸呢 （注：'clawfoot tub' 是一种带有脚爪形状支架的浴缸 常见于复古风格的浴室设计）
你生日是哪天
还有一个月时间
嗯 考虑到这个装修大概需要一个月的时间来完成
这很可能就是你丈夫为你的生日准备的惊喜
听我说 我不想显得不礼貌 但我开始工作得越早 我们就能越快完成这件事
在外面等待真的让人感到尴尬
我的意思是 你的态度让我感觉你对我缺乏信任
听我说 我明白你的顾虑 你不想让我进入你的家
我懂 我经常遇到这样的情况
衣衫褴褛 手上满是老茧
不是这个原因
好吧 如果这样能让你感到安心
我会在你的车道上等待 直到我能联系上你的丈夫
主浴室
我敢说你们每年或者更经常地对你们的房子进行翻新
那些拥有一切的人们往往容易感到生活的乏味
安装新的地板
重新做园艺设计
翻新厨房
或许是新的卫生间
寻找新的途径来消费你们的财富
哇 这里真的很宽敞
哦 看那边 那幅画是真迹吗
甚至不是复制品 我敢说它价值不菲
你给人的感觉就像是那些举办狂欢派对和参与伴侣交换的人
哦 舒服的床 我喜欢这里的感觉
非常有格调 你知道的 他们追求的是那种刺激
你明白我的意思吗
我能理解他为什么想要一个脚爪浴缸 （注：'clawfoot tub' 是一种带有脚爪形状支架的浴缸 常见于复古风格的浴室设计）
浴缸区域是我自己设计的
嗯 这一点我能看出
你是想要严格监督我吗
确保我不会四处乱走
我会在楼下 如果你需要任何东西
“啊 多么困难的事啊 去描述这片野性、粗糙、难以驯服的森林
我觉得 这又重新唤起了恐惧感...
我只是在看看你丈夫的书架
嗯 楼下没有自来水
当然 你现在用不了水
是萨米关的水
喂 萨米
怎么了 老板
这是个肮脏的工作
不想把我们的工作服弄脏
哇 你的体质指数很不错 （注：'BMI' 即'Body Mass Index' 体质指数 是衡量人体肥胖程度的一个标准）
体质指数
我非常重视营养
食物是身体的燃料
对的
哦 这是我的手下
如果你喜欢 你可以说他是勤杂工中的佼佼者
我叫他来帮忙的时候 是因为工作对一个人来说太多了
萨米是最棒的
他...他对我来说就像是兄弟一样
他总是把工作做完
你的名字是什么
劳瑟夫人
很好
见到你很高兴
这样你就能更快使用到你的新浴缸 （注：'clawfoot tub' 是一种带有脚爪形状支架的浴缸 常见于复古风格的浴室设计）
我喜欢我们现有的浴缸 水怎么了
好吧 正如你丈夫所言 现在是时候做些更新了
是的 所以我需要用水来烹饪
想象一下 如果在切割管道时水还在流动 会发生什么情况
会引起大量泛滥 会有很大的麻烦
好吧 我正在准备博洛尼亚肉酱
我今天需要用水来煮 我是...
-博洛尼亚肉酱 -萨米 你听见了吧
-博洛尼亚肉酱 -那可是高热量的 老板
我是意大利血统 我是伦纳多四世 愿为您服务
但人们都叫我“利奥” 因为我自主独立
对吧 萨米
是的 老板
我想到了 水呢
做博洛尼亚肉酱其实不需要用水
-什么 -全脂牛奶 鸡汤 如果感觉有点干 就加点干白酒
但那不是我丈夫喜欢的烹饪方法
哦 他要回来了吗
太好了 我很想跟他聊聊
不 但那只是我平时的做法
那才是正确的做法 喂 萨米
是的 老板 我来接手一会儿
你去帮助这位女士 不 不用了
我坚决反对你这样做 但我还是要坚持
你能穿上衣服吗
好的
喂 老板
你能分我一点博洛尼亚肉酱吗
好的 我只尝一点
好吧
你还没有加肉吗
我本来是要加肉的 但我发现水停了
所以我才先上来找你
你准备用新鲜的番茄吗
我知道那不是标准做法 但我更喜欢用新鲜的西红柿 而不是罐头番茄酱
罐头番茄酱 你这是什么奇怪的想法
正确的方法是用三分之一杯的番茄酱
你的菜的酸味会完全不对劲
你现在就应该把肉加进去
正确的方法是应该先在锅里煎制肉类
但你知道 你还能做些什么呢
哇 这肉看上去很好
挺贵的 一磅二十美元吗
你在哪里买的
法雷利市场 （注：'Farrelly' 可能是一个地名或商场名）
法雷利 法雷利
是的 你知道吗 我想我知道那个地方
他们不会让像我这样的人进去的
那不是事实
那里有很多和你一样的人去购物
像我这样的
工作的人们
一个工人
打开锅盖
对一个工人来说这不算热
那是你的车库吧
对
我敢说你们的车库里一定有很多值钱的东西
你知道的 你们有这么好的居住环境
宽敞的房子、美丽的游泳池以及足够的私密性
我的意思是 这么大的空间 只住着一对夫妻
没有小孩吗
没有 还没呢
还没有孩子吗
不要等得太晚 毕竟 对于你这个年纪的女性来说
-利奥 你有孩子吗 -没有
但当我遇到合适的人时 我会要一个
我总能完成工作
我想这让我成为了一个工作狂
感谢你的帮忙
我觉得萨米比我更需要你的帮助
嗯 可能吧 我相信他能应付
你说水什么时候会恢复
哦 随时 很快就会
顺便问下 我能尝一点那个吗
可以
哦 还有给萨米的
有什么问题么
你真是个好人 好东道主
你知道 当你的丈夫回来时 我一定会告诉他你的好客
谢谢
塔莎 我完全忘了我们的瑜伽约定
因为保姆取消了 拉里在办公室
所以我得整天带着小达伦
请告诉我你有酒
-当然有 -太好了
你可以回去了 宝贝 去吧 拜拜
埃文在家么
那是啥
浴室翻新
埃文从没提过这事
你就这么让他们进来了
这很傻 我知道
他的行为真是古怪 还特别黏人
我感觉他在监视我 试探我的反应
他搞砸了我的博洛尼亚肉酱
嗯 不是博洛尼亚肉酱
勇士
所以你就这样让他们进来了
他有文件
埃文的签名
你知道伪造一个签名有多简单么
几个涂鸦和一个点
谢谢你的安慰
我有律师的思维
如果是我 我会通过法律途径处理这个问题
直到他们不得不离开
我相信我知道如何保护自己
有很多种方法可以确保自己的安全
树式 例如 当我还在法律事务所工作时
我曾有一个客户 她的婆婆突然遭受了一次剧烈且痛苦的死亡
我的客户被错误地指控涉及这件事
但最终 我证明了是婆婆自己刺伤了自己的心脏
这太不可思议了
那真是不可思议
这个可怜的生命已经失去了生存的欲望
但更让人震惊的是 我竟然学会了如何清洗布料上的血迹
双手合十
那是什么
是埃文
今晨醒来 我发现埃文已经不在了
他没有留下任何消息
他的行李仍旧放在衣橱中
昨夜他异常沉默 但这并不出乎意料
他近来工作压力大 回家后总是筋疲力尽 我也就没有多想
或许他今晨提早去了公司
他可能不愿意打扰你的睡眠
我联系了公司 他不在那儿
我也打了他的手机
他的车在哪里
车还在车库
他有外遇了吗
修理工的出现真是蹊跷
埃文一失踪 这个家伙就如影随形
你认为他雇了这个修理工来监视你吗
我并不是那个意思
这个修理工是谁呢
劳瑟夫人 我想提前告知您 我们在楼上的工作可能会造成一些噪音
感谢您的通知
不客气 这是我的工作
哦 如果您还在等消息 您丈夫的订单在上周五已经送达了
我直接收到了他发来的邮件 里面附有具体的指示和他支付的定金
感谢您的通知
祝你们玩得愉快
当你准备重新开始接客时 你就需要开始回答他们的来电了
说实话 我认为他有这个能力
但也有可能是他的妻子 自己造成了自己的死亡
你能帮忙照看达伦一会儿吗 我得去我家的办公室一趟
喂
我已经警告你 不要和任何人说话
所有事情都要经过我
你妻子说了什么 我都不想听
如果你没有钱 你对我来说就什么都不是
不 不 不 绝对不行
你听起来真不错 老兄
哦 嘿 那是埃文的小提琴
你为什么在我们衣橱里
你对古典音乐感兴趣吗 比如四重奏之类的
或者是管弦乐队的弦乐 或者其他你了解的...
别说了 怎么了
你不是不喜欢古典音乐吧
我爸爸常说 不喜欢音乐的人肯定有问题
你一定得喜欢古典音乐
这是什么情况
现在你得告诉我 你喜欢古典音乐对吧
你在翻我的东西是吗
我 没有 绝对没有
我要向你的上级汇报这件事
你的上司很忙 我劝你不要这么做
我记下了那个电话号码
我警告你 别这么做
你这样做...你会让他不高兴的
喂 我是你的经理
需要我帮忙吗
我希望你立刻离开我的房间
你想让我在工作还没做完就离开
我不这样认为 你想过潜在的安全问题吗
这可能会引起一场诉讼
我要报警了
-真的 -我会这么做的
好的
你准备告诉他们些什么
你要说你的修理工正在修理浴室
好吧 好吧
嘿 萨米
-老板 -我们去吃点午餐吧 女主人似乎有点不高兴
看样子她快要爆发了
垫圈 那是汽车上的部件对吧
哦 嘿 劳瑟夫人
我在管道里找到了这些东西
这些内衣是你的对吗
我保证我没有做任何不妥的事情
我只是会把它们放在你的床上
再见
你好 这里是埃文
你知道该怎么做
埃文 是我
我只是想问问你今晚是否会回家吃晚饭
有时间回个电话给我
那么 如果有个男人想要诱你上他的车
我们应该怎么回应
你应该反击他的蛋蛋并抓住上面的糖果
正是这样
喂
我还以为你说你要离开了呢
我说我需要休息一会
我是想让你有些私人空间 如果你明白我的意思
我和孩子只是在聊天 没错吧
分享秘密
珍妮特 你有什么秘密想和我们分享的吗
我要带你回家了 达伦
没问题 嘿 和你聊天真不错 小伙子
你知道的 我们在楼上的工作会很吵
反正就是忙进忙出 一片湿漉漉的
哦 你的球丢了一个
这些套装通常是六个一组的 没错吧
我会送你回家
嘿 老板 劳瑟夫人去哪儿了
啊 她会回来的
我得下楼去检查一下管道了
继续工作 行吗
好的 老板
你为何不叫他走呢
我已经这么做了
我不懂你怎么能这么软弱 尤其是有一个像你丈夫那样的人
你这是什么意思
他就像一条鲨鱼
拉里透露了一些关于他们结束霍利奥克账户的内情
说实话 我觉得他不太可能再想和他合作了
没事
这只是些男人间的龌龊事 你明白的
我敢说你会是一名优秀的刑事律师
世上有品行端正的罪犯 也有能力卓越的律师
一个合格的刑事律师其实就是一个高明的罪犯
如果我不知道内情 我可能会以为埃文是故意这样做的
这就像是故意要折磨你
我只是开个玩笑
他在前一段婚姻中对他的前妻也很恶劣
你可能还记得 他确实是因为你才离开了她
这反映了一个人的品性
你好 老朋友们
她吃了这么多垃圾食品 怎么还能保持这样的身材
这些食品都富含脂肪、碳水化合物和糖
而且都是经过加工的
再见了 老朋友们
我现在感觉真的像一片叶子
随风飘荡
这真是诗意盎然
我一直在考虑是否应该回学校学习写作
我有许多想要分享的想法和感受
确实很多
这把刀有点儿钝了
我们开始吧
我的射击总是偏离目标五英寸
我的教练觉得我应该戴眼镜了
你有幻想过吗 当然
我和拉里有一个我们叫做“水母”的小游戏
我会戴一个大遮阳帽来遮住我的双眼
然后我会用一条松软的毛巾 然后...
不是 我说的是那种血腥、暴力、恐怖的幻想
哦 如果你想看 我可以给你看我的犯罪现场照片集
非常刺激
这些照片是我留在这份工作的部分原因
我曾经想过以不涉及性的方式去伤害别人
但现在我甚至不确定自己的想法了
塔莎 我感觉自己已经变了
我内心充满了愤怒
有时候拉里睡着时 我会拿着枕头靠近他的头部 几乎就要做出决定
这只是我偶尔做的一些奇怪的事
拉里有没有抓到过你这样做
事实上 我觉得他可能真的发现了
因为在那之后的一天 我回到家 发现达伦有了一个全职保姆
我的法学位证书也被挂在了新办公室里
别想太多 直接扔就行
你确定你没见过我的教练吗
我的意思是 你或许真的该去见见他 他长得挺帅的
哦 塔莎
我本以为埃文现在已经让你怀上了孩子
并且让你穿上高跟鞋了
像他那样的男人能敏感地感知到女人是否进入了更年期
-已经太晚了 -什么
拉里有离开过你吗
我的拉里 哦 不 他没有
他的婚前协议并不牢靠
我很清楚 因为那是我写的协议
是的
这真是个天才之举
这是为了生存
为了生存
我希望早点跟你谈谈
塔莎 我真的很喜欢你的刀具
谢谢
嘿 劳瑟夫人
是我 塞缪尔
我有些空闲时间 就想着过来帮你清理一下游泳池
希望你不会介意
你今天有什么计划
哦 挺好的
我看到你在练瑜伽
我也喜欢瑜伽
好吧 也许
也许我们哪天可以一起练习
你看起来有很多好看的衣服
你可能会喜欢去商场吧
我过去常在商场闲逛 有时会偷点椒盐卷饼
我现在不再做那种事情了
劳瑟夫人 你激发了我成为好人的愿望
不知为何 每当你出现 你总是能给这个地方带来光明 就像一颗小烟花
我希望这不会让你感到尴尬
我不会的
不管怎样
萨米 你在哪儿
快点 伙计 我们还有工作要做
快点 我们得把这个浴缸搬进屋里
来了 老板
你和埃文之间有问题吗
比如说 你们有没有考虑过离婚
不 我们根本没有考虑过这个
我的意思是 就像其他夫妻一样
我们也有普通的婚姻问题 但没有什么是我们不能共同解决的
对了 我只是想说 如果你们遇到了问题
如果你需要一名出色的律师 随时告诉我
因为根据我对埃文的了解 我知道他会有备而来
你可能不会意识到它的到来 然后突然你就在多年的婚姻后一无所有
八年的婚姻 就这样化为泡影了吗
我不是故意冒犯 但你似乎并没有什么对就业市场有价值的技能
你担任他的秘书有多久了 仅仅六个月
顺便说一句 你做得很出色 但如果让我给你个建议
我会说再等两年 然后你就可以终身领取赡养费了
在我开始为埃文工作之前 我曾是一名服务员
绝对不可以
我得回去确认一下 希望他们没有把我的浴室弄得一塌糊涂
啊 1-1-1-1
不
1-2-3-4
你这些数字是怎么想出来的
1822
天哪 还能有多少种数字组合
你在忙些什么呢
我们需要找个地方暂存浴缸 等到明天再把它搬到楼上
嘿 劳瑟夫人
漂亮的裙子 真的很适合你
如果你要把浴缸带进屋里 那就直接搬到楼上去
问题在于 如果我们现在就把浴缸搬上去
它会因为太重而把地板压坏
看吧 我们必须拆掉所有瓷砖和底层地板 才能修理管道
在我们搬运这么重的浴缸之前
我们需要先完成底层地板的铺设 接着才能铺瓷砖
那这些工作需要多久才能完成
几天 或许几周
你看 我们卡里略建筑公司 始终把安全放在首位 （注：'Carrillo Construction' 是公司名 应保留原文）
你真的是合格的承包商吗
你有法律授权做这种工作吗
我难以置信你会质疑我
我看上去不像承包商吗
我没有那么说
因为我不是
我是个样样通的手艺人 （注：'Jack of all trades' 是指一个人能做各种各样的工作）
哦 劳瑟夫人 你生日是哪天
闭嘴
对不起
如果你想他闭嘴 那就开车库门
车库禁止任何人进入
好吧 那我们就只好把浴缸放在车道上了
我相信你的邻居和业主协会会对这个很满意 （注：'HOA' 是 'Homeowners Association' 的缩写 指的是业主协会）
我会解决业主协会的问题
把浴缸留在车道上 然后给我接通水管
你的愿望就是我的命令
嘿 老板
HOA是什么
业主协会 萨米
那是什么
我猜你那儿肯定有些值钱的大件物品
可能是像一辆古董车那样的东西
或许是双座的 比如福特野马 （注：'Mustang' 是福特汽车品牌下的一款车型 应保留原文）
-可能是你丈夫周末喜欢开的那种车 让他享受风在头发上的感觉 -水开了吗
我好奇车库里停的是什么车 或者它现在是不是跟你丈夫在一起
是的 什么
我以为他在飞机上
没错 车在修理厂
珍妮特 我是说 是哪一辆
是在店里、机场还是在你丈夫那里
-不要叫我那个名字 -什么 珍妮特
我希望我们之间能保持正式的关系
你知道 我真没想到你会有这种反应
我们在一起经历了那么多
一起制作博洛尼亚肉酱 与达伦共同培育男性友谊
我要求你重新开启水龙头 然后请你离开
这真的是你想要的吗
是的
你不必再问我第二次
但我想确定这确实是你想要的
因为如果我现在开这个阀门 你的房子就会被水淹
我的意思是 楼上还有很多管道尚未连接
那你需要多久才能把管道接通呢
嗯 我不确定
你有一个小时时间来完成管道连接
之后我想要水龙头重新开启 并且我希望你离开
不 放心 这对我来说不成问题 珍妮特
对不起 劳瑟夫人
卡里略建筑公司 我们致力于满足客户需求
劳瑟夫人 你还好吧
看 我...我不确定该说些什么
但那并没有阻止你
你知道 你真的很有意思
你有...你真的很幽默
是的 我总是开玩笑 只是现在没耐心了
哦 好吧 我在楼上忙着敲打管道
我注意到音乐声越来越响 越来越响
然后我发现你只是想用音乐声覆盖我的声音
然后怎样
嗯 我是来道歉的
-你是来道歉的吗 -当然
我不想给你添麻烦
我只是在做我的本职工作 我们都是这样的
我负责修理浴室 而你 嗯 你有你的事情要做
我希望你的家能成为一个让你感到安全的避风港
一个能让你感到安心的地方
在这个时代 发生了很多事 外面有一些疯狂的人
你无法预料他们会做出什么
比如什么 他们会做些什么
看这个 我最近看到了一个这样的故事
有个人趁一家人在睡觉时潜入了他们的家
他将那家人绑在了客厅
他用刀片将他们的头发剃到头皮
接着把头发塞进他们的嘴里
接下来发生了什么
然后他切开了他们的喉咙
将他们都安置在沙发上
电视机开着 上面播放的是游戏节目频道
是的 没有任何理由
我的意思是 现在的人好像都在期待被抓
就像 几乎可以称之为一种艺术
我说得对吧
我说了什么 什么
告诉我
告诉我 剃刀是如何划破他们的皮肤的
什么
几乎就像是一种艺术
一片血腥的混乱 不是吗 我是说...
嘿 老板
我刚把卡车装载好了
太好了
哦 水来了
检查一下 是的 就是这样 谢谢 萨米
是的 水龙头现在可以正常开关了 所以你没问题了
我们将在明天上午10点回来安装你的浴缸
再见 劳瑟夫人
上午十点
你不是说我们明天可以多睡会儿吗
啊 萨米 人死了才能长睡
我喜欢我的浴缸
请回答我
好吧 你要求的
喂
我丈夫出差去了 我一个人在家
我感觉家里有别人
我的地址是希尔路23号
喂
我知道你一来就是麻烦
我雇佣你是有原因的
你知道有什么比煎蛋卷更健康的吗
没有
煎蛋卷是最健康的食物之一
尽管很多人不自觉地通过他们添加的配料
增加了食物的卡路里 这在美国尤其普遍
我是说 那些配料根本就是垃圾
这就是我喜欢你使用蔬菜的原因
哪怕是我建议的 因为你知道 它们富含矿物质和维生素 还能提供纤维
你知道有什么东西和这个很搭吗
哦 天哪 我希望我们还没开始吃
因为我们原本可以添点燕麦
但不是随便什么燕麦 你不会想要那些加糖的
你想要那些像...
-切碎的 -切碎的
哦 嘿 劳瑟夫人
早上好 睡美人
我在想你会在什么时候醒过来
这里发生了什么
我们进来时看到你还在睡
因此 你知道 我们就进来做了煎蛋卷
你想吃点吗 我们还有多的
你们是怎么进入我的家的
我们进来时门是开着的
至少应该锁上门
我是说 你会想你应该有一些安全措施
我有 我确实有
那很奇怪 因为它们并没有上锁
你应该去检查一下那个问题
你说你会在10点到这里
十点 我从没说过十点
他从没说过十点
我的意思是 到了十点 一天的时间已经过去了一半
我的意思是 只有懒人才会睡到八九点
我的意思是...这反映了一个人的教养不佳
你会介意吗 哦 对不起 劳瑟夫人
你知道 如果我有丝绸床单 我也会选择裸睡
丝绸床单在皮肤上的感觉真的很舒服 不是吗
嗯 我猜她不是个早起的人
萨米
太棒了
老板 那些管子是什么材质的
这些管子很酷
我们还有什么要做的
拿起大锤
拿起大锤 我们要把这破玩意儿拆掉
打扰一下
哦 嘿 劳瑟夫人
我真的很喜欢你的头发 谢谢
如果不是这个家的女主人
那是什么
这是我们的银行和信用卡的对账单
这么多零头 简直就像外星文字 亲爱的
这说明在过去两个月里 我丈夫并没有为浴室翻新工程支付任何款项
上面就是这么写的
当然不是那样写的
数字并不相符 卡里略先生
卡里略先生是谁
你就是
嗯 不 那不是我
这是什么 哦 那个
我发现了那个
我只是觉得它看着很酷
解释一下你是怎么来到我家的
是谁派你来这里的
正如我所说 你丈夫给我发了封邮件 还付了定金
我告诉你 这份文件显示他并没有支付
那你为什么不直接去问你丈夫呢
还是没人接
我想我应该再给他打个电话
不
又没人接
我对此有个推测
听我说 我的朋友们都说我有预知的天赋 （注：'clairvoyant' 是指有预知能力的人）
我觉得你的丈夫有一天出门后就未曾归来
如今你孤身一人在这所宽敞的住所中...期盼着未知的未来 （注：'waiting for the other shoe to drop' 是一种说法 意味着等待即将发生的不好的事情）
可能他有了别的女人
可能她年纪比你小
更漂亮
并不是说你不吸引人
你的丈夫 他是商界的大人物
他常常被新闻报道提及
于是他决定和那个女人一起消失 对吗
现在你在思考 “我能得到什么好处
我应该得到什么回报 ”
所以你一无所有 这就是你的报应
你怎么知道我丈夫驾驶的是奔驰车
开 用过去时态
这很有意思
我要再问你一遍
你是怎么进入我的家的
是你亲自让我进来的 劳瑟夫人
而你的丈夫 他直接给了我现金
现金 没错
他亲自来到 把钱交给我 还驾驶着他那辆豪华的奔驰
不 他不可能
他不会那样做的 我敢肯定 他不会那样的
我猜 像你们这样的富人 在这座空荡的大宅里肯定藏着不少现金
你想了解我是怎么知道这些的吗
怎样
他利用我来洗钱 （注：'laundering it through me' 在这里指的是通过某人来清洗黑钱）
他交给我一些现金
我只需给他几份伪造的发票 上面写着他支付了远超实际的金额
即使算上装修的费用 我还是有所收益
装修 那并不是事实...
哦 天哪 我...
我现在懂了
天啊
我简直不敢相信我竟然没发现
什么 你发现了什么
这段时间 我一直以为珍妮特是清白的
但她也有份
但在这次事件中她被忽略了
哦 现在她在思考还有哪些事情是她不知道的
现在你的丈夫好像不知去向了
他在工作出差
出差 对 你总是这么说的
不停地说出差 出差 出差
如果我不知道他的下落 我可能也会这样说
或者你其实知道他在哪里
不管怎样 似乎有大量现金在外面或者...或者就在这里 需要洗钱
嗯 我现在的感觉是...
我自己也觉得有些污秽
哦 你得开始适应有我在了 伙计
嘿 萨米
嘿 塞缪尔
嘿 萨米
那把该死的大锤在哪儿
我得立即把这面墙给拆了
赶紧 赶紧
嘿 老板 呃 外头找不到大锤
-操 可能是我们忘记带了 -我们得去弄一把来
你现在就得走
什么 哦 嘿 辛迪·劳珀出现了
你这有大锤吗 我做了什么错事
从我的房子里滚出去
剃须刀
它们锋利得能切开黄油
正如我所言 你最好开始适应我的面孔
你不再有控制权了 珍妮特
现在我会给你一些时间来思考
思考一下你的决定
当我拿着大锤回来 你最好告诉我们钱藏在哪里 否则我会把这房子给拆了
快 珍妮特
来吧 你这个淘气鬼
你属于哪个星座 你瞧 我是天蝎座的
我要跟你说一些关于天蝎座的事
天蝎座的人 他们很讨厌 （注：'stink' 在这里可能是指天蝎座的人有不好的特质）
看 我知道你是怎样的一个人
你的生日在下个月 对不对
对 你是双鱼座的
双鱼座的人很烦人 珍妮特 （注：'stinkers' 在这里可能是指双鱼座的人有不好的特质）
我是个行动派 我是天蝎座的
我是个行动派
有人说星座完全是无稽之谈 对吧
我的意思是 星座怎么可能毫无根据
尤其是当我自己就是个标准的天蝎座 珍妮特 快点
快点 珍妮特
过来
请允许我进来
我不会让你受伤的 我保证
快点 珍妮特
快点 我通常很平静 但我不想让自己处于不利的位置 （注：'stink' 在这里可能是指不想让自己处于不利或尴尬的境地）
快走
哦...对 是的 不可以
哎呀 出事了
哦 好吧
好
这是怎么回事
哦 该死
哦 天哪 谢谢
你得把我带出这里 伙计
你得把我带出这里...她他妈疯了
她他妈疯了
我本来是想去洗个澡的
她突然从我背后冒出来
然后我他妈的...我醒来时发现自己在这里 伙计
我他妈的醒来就在这里的
你在干什么 快 快点
赶紧 把我弄出去 我已经在这儿好几天了
把我从这里救出去
利奥 你听见了吗 把这些东西给我解开
把我从这个该死的地方弄出去
等等 你怎么会在这里 伙计
等一下
那所有的喧闹声都是从楼上传来的吗
你...你在破坏我的浴室吗
你在破坏我的浴室吗
你甚至没有问过我的去向
不可思议
你来这里是想偷我的车
你竟然来这里偷我的车
在我帮了你那么多忙之后 你竟然来这里想偷我的车
你为我做过什么 你在开玩笑吗
我...我从该死的购物中心把你找来 给了你一次大好机会
我给了你45000美元去实现你的任何愿望
我只需要一张标明30万美元的发票
那等于...那等于15%的收益
那是一个非常棒的交易
你甚至不用真的去碰我的浴室
你付了钱让我翻新浴室
我付钱是让你声称翻新了浴室 你这个傻瓜
什么 天哪
你究竟做了什么事
你是不是安装了一个爪脚浴缸 （注：'clawfoot tub' 是一种浴缸的类型）
哦 我们还没把它装上呢
那真是太有价值了
她...
她特别不喜欢爪脚浴缸
天哪
她不懂得欣赏任何古典美
她...她打算在我们的客厅铺设那种看起来像木头的复合地板
那简直是太可笑了
直接买木材 买真正的木材
你负担得起木材 就买木材
我们负担得起木材 你就买木材
好 听好了 这是接下来要发生的事
你要把我救出去 然后你就能得到你想要的所有工作 而且不需要亲自动手
你不需要亲自做任何事
我想要一切
你说啥
我说的是我要所有的一切
你说啥 你疯了吗 你想要一切
不 伙计 不可能
你将会有很好的收入 做一些实际上并不存在的工作
懂了吗 你将会提供我所有我所需的发票
懂了吗 你没有谈判的立场
是吗
好吧 你现在还坐在这里 就在我面前
对 你的房子
挺好的
也许你能享受这一切 如果你把所有东西都交出来
你真是个大人物 伙计
你真是个聪明人 伙计
嘿 小声点
对不起 你要我安静点吗
对 保持安静
你以为你能闯进来...
用你那不修边幅的样子 你的可笑行为
然后告诉我放弃价值数十亿的商业帝国中的现金 你就能一身轻松地离开
你认为这会成真 对吗
你有任何理解关于拥有像我这样的财富的复杂性
知道如何存储它 以及需要什么样的安全措施吗
你有任何真正的了解吗
你真的以为我的老板们...
他们会像扑灭一根旧雪茄一样轻松地处理你 你以为他们是笨蛋吗
事情...事情不是那样的 伙计
那么它是怎么工作的 给我讲讲
好吧 如果你拿走了我所有的东西
我的老板们会对你非常不满 明白了吗
现在 你成为了我的一员 我们都能得到我们想要的
所以 如果你...你想要那辆车 你就把它开走
车钥匙在厨房 挂在那个钩子上
开走吧
不行
听着 我不是一个小棋子
所以我要一切
你是认真的吗...你他妈的是认真的吗...
你想要一切 好吧 你是认真的吗
你他妈的是认真的 是的 嗯 是的
珍妮特
我告诉你要安静 对吗
现在你会听我的吗
你会把钱交给我吗
你会把我的钱还给我吗
站起来 珍妮特 快
-快离开这里 -哦 珍妮特
快 珍妮特 跑
不许碰我的妻子
快 珍妮特
珍妮特 快
你以为你能去哪里
现在只剩我们俩了
别拿赤霞珠酒 你这个该死的家庭主妇 （注：'Cabernet' 是一种葡萄酒 这里可能是指不要拿错了酒）
该死的家庭主妇
珍妮特 躲猫猫
那样做不太好
来吧 珍妮特
来 我们来玩个游戏吧
来吧
别 别这样 看好了
珍妮特 钱藏在哪里
快点 快点
操
来吧
啊 该死的婊子
傻女孩
来吧 我们走
我本想对你温柔些 珍妮特
什么
究竟是什么问题
你为什么不直说钱藏在哪里
我累死了
珍妮特 钱他妈在哪里
钱他妈在哪里
贱人
去死吧
来吧 珍妮特 对 珍妮特
珍妮特 你在哪
珍妮特 原来你在这儿
我听到你了
珍妮特
哦 珍妮特
嘿 塔莎
嘿 你还好么
你听起来...没事
没什么问题吧 没有
你知道 你可以跟我说...
我认为还是面对面跟你说清楚比较好
好的 可以 没问题
达伦 停下
保姆又说自己生病请假了
他在后院到处跑没问题吧
当然可以 再见 宝贝 去玩吧
别让那些裤子沾上草渍
维多利亚刚把它们洗干净了
哦 亲爱的
你的女佣也停工了吗 （注：'maid on strike' 在这里是一种讽刺的说法 用来形容家政服务的中断）
这简直是场灾难
你现在的举止非常怪异
你的眼睛出了什么问题
我们是朋友 是吧 是的
西山居委会万岁 （注：'Westmount HOA for Life' 表示对社区组织的忠诚和支持）
对社区有好处的事情也对我们每个人都有好处
我想聘请你
作为律师的职责
好的 没问题
要多少钱
我不想贬值我的服务 所以我们先从一美元开始算起
等我了解了具体情况 我们可以再谈谈费用
我只有一百美元面额的
好的
我有东西要给你看
我要给你看的东西可能有点不好看
但这是必须的
我更喜欢好看的东西
但作为律师 我懂得有些事情是必须的
那么 还有谁知道这件事
只有你知道
你觉得呢
我们去喝点什么吧
那个修理工非法闯入了你家
他对车库特别感兴趣
我一度以为他发现了些什么
但我觉得他只是知道了埃文的商业交易
或者其他的事情
埃文计划因为另一个女人而离开你
为了一个22岁的姑娘
并且正如你所述 他想要拿走一切
昨天当你提起这个时 我曾经以为你已经知道了 但...
我不敢说自己有预知能力
但我的确对事情有一种敏感度
这真奇怪
这和昨天里奥跟我说的完全一样
那个维修工
说回埃文的事
他想让我一个人承担他的商业伙伴可能带来的后果
而且你也知道 这对我来说不会有好下场
我曾经给他们做过晚饭 他们并不是善良的人
我肯定他们不是 他们不是好人
不 你会死的
所以当我们在玩槌球时 我在等他开口告诉我真相
直接说出实情
但他并没有这样做 然后他去洗澡了
我翻看了他的手机
我看到了所有的事情
于是我拿起了我能够立刻拿到的东西
我用这个东西重击了他的头部好几下
然后我用浴帘把他拖到车库里
浴帘 现在还有人用那玩意儿吗
是从女佣房间里拿的 主要是为了保护地面
显然 没错
你把整个浴室都打扫干净了
床单 衣物 所有东西
我把所有东西都用漂白剂清洗了 除了这个
但我们会...我们会搞定那个问题
你明白我本不想伤害埃文
你理解我的意思 对吧
当然 我知道你不是故意的
你希望他能留下来
是的
亲爱的 我不想让你失望 但车库里的事情在婚姻中很难解决
我明白
我不愿意这样说 但总有人得说出来
你不能一直把他们留在那儿
这就是我找你的原因
我需要你的建议
我觉得唯一合理的办法就是 你明白的对吧
我只是不愿意事情走到那一步
我知道你不是故意的 我可怜的珍妮特 我可怜的孩子
我为你感到难过
我真的是这么想的
但现在是个合适的时机来谈谈我的费用
这无疑会占用我大量的心力和精力
我考虑的费用是大约10万美元
另外每小时500美元作为预付费
给朋友和家人的特别折扣 当然
我们真的是朋友 对吧
是的 谢谢你
当然了
但需要用现金支付
你家里应该有现金吧
我一直在考虑那个旧微波炉的事
它让人感觉像是电视晚餐的风格
一百美元
太棒了
我已经觉得好多了
哦 钱 钱 就好像我可以做任何我想做的...
不 不 我们不在别人家里摆弄钱
只有在我们自己家里可以 懂了吗
什么
外面有个人
外面有人吗
外面有个人
那是谁
啊 糟了
-塞缪尔 -劳瑟夫人
哦 啊 抱歉
啊 里奥...里奥昨晚打电话说
不管你们之间有什么争执都已经解决了
我...我应该来这里见他
所以我来了
如果你在想我为什么会在这里
你在想我为什么会在这里吗
塞缪尔 对吧 嗯 里奥 他已经走了
实际上我们决定要和另一家承包商合作
他没有告诉你吗
什么 哎呀 没有
啊 我真希望他能告诉我 因为我...
我不清楚
我...我不得不乘公交来这里 然后...
然后我不得不走了一英里半 我还迷路了
我的血糖都不正常了
你有吃的东西吗
因为我现在感觉像是油箱空了一样
我没有食物 但你最好还是回家吧
我想我们应该能给他找个三明治
等一下 你有电话我可以用来叫车吗
你没有手机吗
不 自从我出狱以后就没手机了
里奥真不错 他聘请了我
没有多少人愿意给有前科的人机会
哦 你听见了么 珍妮特
他没有GPS手机 而且他有前科
可怜的人
哦 谢谢 我猜
我什么都没做
我真诚地告诉你 我是认真的
-他们因为我有一堆未付的停车罚单就把我抓了 -你敢信
-我要写信去投诉 -是的 你该这么做 因为你知道吗
食物都是那些大公司供应的 他们还供应给航空公司、体育场、学校等地
航空公司 连头等舱也是
-那你没有家人、朋友、女朋友 或者任何人吗 -嗯...
没有 并没有
你认识谁吗
你单身么
不 不是
给你
这手机很漂亮
我们真的应该在里面给他找个三明治
你要打给谁
里奥 还能是谁呢
哦 他肯定是把手机落在车库里了
我们会去取来给你 然后回来时我会帮你叫车
好吗 等一下
听我说 我知道这不是你想听的
但塞缪尔必须留下
他是个必须斩草除根的隐患
我在我的客户中经常看到这种情况
他们以为自己已经安全了 然后就有一个知道内情的人为了奖金而出现
但他说我有一个理想的体质指数
你的体质指数确实不错
非常完美 但接下来就是一团糟了
我注意到你家门口有一个爪脚浴缸
啊 那个浴缸
我觉得那种设计风格不太吸引人
我真搞不懂埃文为何会想把那种浴缸放进我们的浴室
就是为了气你
但我觉得我们现在可以把它变成我们的优势
达伦 妈妈要去倒垃圾了
好的
手
准备好了吗
你以前做过这个吗
我自己没做过 但我有超过十个客户有这方面的经验
我是说 如果那么多男人都能做到 那这事肯定不难
对 他们能做的事...
我们能做得更好
完全销毁一个尸体很难 但分块处理就简单多了
-就像洗钱一样 -对
那你有能堵住浴缸的塞子吗
有 在楼上
太好了
因为我们一旦切开他的主动脉 血会喷涌而出
也就是说 会有很多血
该死
过来这边
救命 快救我
闭嘴 别吵
劳瑟夫人 求求你
-我让你闭嘴 -啊 拜托了
死吧 死吧
闭嘴
我爱你 劳瑟夫人
死吧
死 死 死 死
这真的很有效
大块头
哦 我的天
机不可失 时不再来
我们应该...
对不起 宝贝 你不该看这个
好的 准备好了
不错
我感觉你真的需要释放一下压力
你最近压力太大了
压力太大了
你知道吗 我开始不得不承认
这个浴缸还挺讨人喜欢的
是的 我的意思是 它能装下的量
而且边缘的手感真的很舒服
是的
是的 确实是
珍妮特 我要放音乐了
有什么特别要求吗
沃拉比先生 我已经说过了 除非是用备用手机 否则不要联系我
总是烧毁 绝不埋葬
天哪 真是些笨蛋
确实
这事花的时间比我预想的要多得多
是的 但我们快了
一步一步来
你想从桃树咖啡馆点些什么吗
如果我不给达伦带鸡块 他肯定会大发雷霆
给我来份牧场风味的手卷沙拉
但不要加调料
所有这些关于塞缪尔的事
这些事情真的让我开始重视自己的健康
好的
我发誓 如果这血让我的保修无效 我会气疯的
顺便说一句 你能相信这些手套竟然能在触摸屏手机上用吗
这真的很神奇
准备好开始下一个了吗
嗯 是的
爸爸 你在哪儿
嗯 我在忙我的夜班工作
但是爸爸 学校里的女孩子们都很刻薄
我不知道该怎么应对
你知道 你能和妈妈谈谈这个问题吗
我有一个外卖需要送
真是一团糟
这太恶心了
你在开玩笑吧 这里简直就是灾难现场
脏死了
脏死了 你有玻璃清洁剂吗
那个女佣买的都是些无名牌的东西
我想那应该行
哦 天哪 我甚至没考虑过该先处理谁
这要看情况
你想对埃文更仁慈一些还是更冷酷一些
更多
我们已经结婚将近十年了
哦 天哪 这让我感觉岁月已经在我身上留下了痕迹
我结婚都他妈十年了
哦 那确实很有趣
那就先处理埃文 迅速一点 就像迅速撕掉创可贴一样
快一点 快一点 我们的食物也快要到了 所以...
-好的 -准备好了吗
好的
-就这里 -当然
再往左边一点
然后确保你动作有力 因为你不会想要重复这个过程
我在思考是否还有其他需要注意的事项
只要用足够的力量 当然 要用你的前臂的力量
如果不行 就当工作时发泄压力
哦 天哪 我很抱歉 各位
我很抱歉
我很抱歉 亲爱的
你好 埃文
"埃文
"我很珍惜我们一起度过的时光
"从我第一次见到你 你就说 '那是一个我可以想象自己会娶的女人 '
"我就知道我们会成为一对
"我们有过真正的伙伴关系
"我信任你
"然后你背叛了那份信任 "我希望你能明白这一点
"我没有...
"没有...
我别无选择 "
"埃文 你的眼睛总是那么迷人
"我永远不会忘记你在我们婚礼之夜的泪水
"随后股市反弹 我们举办了一个难忘的招待会 "
顺便说一句 招待会上的小吃真的很美味
我对拉里说 我希望我们也能有那样的小吃
非常感谢
当然
我珍爱我们共同度过的每一个假期
我很喜欢你在我们上一个周年纪念日送我的那个包
还有你在复活节送给我的耳环
我是说 那个网球手链的风格有点老派
不太合我的口味 但我知道你是出于好意 我真的很感激
我认为现在该轮到你发言了
哦 见鬼 珍妮特
是你搞砸了 是你把事情搞砸了
-我搞砸了 -是你搞砸了 贱人
这里到处都是因肢解尸体而流出的血
我每天都在锻炼 全是为了你
我把自己的每一寸肌肉都练得结实有力
你知道练芭蕾舞有多难吗
芭蕾 真是的
我亲自操办了整个房子的装饰
而且做得完美无瑕
我负责聘请并解雇了所有的员工
我履行了我那部分的协议
你...你只是变老了 懂吗 你就是变老了
而且...而且你的审美真的很糟
我很抱歉 但那个浴缸又丑又旧
就像你一样
太糟糕了 那个浴缸看起来就像...
像巴黎街头那些流浪汉随地小便的地方
太他妈丑了...
哇 好吧
你认为他的话有什么含义
好吧 亲爱的 我知道你很失望
浴缸...他当时没有清醒地思考 但请听我解释一下
这没问题 但你得回去继续 因为他还没死 你懂我的意思吧
你看我要处理的是什么状况吗
妈的 起来
你他妈的给我起来
快起来 快他妈起来
他说我疯了 好像我才是疯子一样
妈的 我去取锯子
该死 电池在哪儿
把你的面罩摘掉
摘掉它 我不懂 亲爱的
你为什么要这么说 嘿 亲爱的 我也爱你
对不起 你这个婊子
我他妈的爱死你了
啊 操
求你了 宝贝...
来吧 你这个老混蛋
看看你让我做出了什么
珍妮特 求你了
见鬼
这刚才还能用呢
我喜欢以前的工作
我靠
去死吧
混蛋
来吧 你能做到
快滚开
该死 他逃了
啊 你们这些疯婊子
我们绝不能让他逃掉
去 快去 撞他
他们告诉我他们甚至不打算去加州比萨厨房
但后来我查了一下...
快 快 快 加速 往左
往左 快 快 快 快
我已经尽力了 快 你能做到的
往左边走 往左边走
他就在前面 快点
谢天谢地
你认为他死了吗
去你的
啊 该死
再碾一遍
嘿
我承认我错了 你是对的
我真的很遗憾事情演变成了这样
但我必须非常感谢你
因为那个浴缸放在我家里会显得很漂亮
和你合作真是一种愉悦
伙伴
食物到了
哦 我的天
你...
我们从未感觉这么好 谢谢
妈的 他们居然给沙拉加了调料
我快要气炸了
那是他们在订单上标明的
沙拉加调料
你还好吗
你先吃吧
我去看看有什么事
好的
然后我们将过氧化氢和洗涤剂按等量混合 用冷水浸泡
但我们在操作时必须非常小心
你知道 你不会想要损伤那些布料
哇 清洗布料上的血迹真的很简单